امام حسین علیه السلام و نهضت عاشورا درآینه ی زیارات

شناخت مقام والای حضرت امام حسین علیه السلام و اهداف نهضت آن حضرت و شناساندن آن،به طورقطعی وتفصیلی جز برای امامان معصوم علیهم السلام مقدور نیست، از این رو مناسب است برای شناخت امام علیه السلام  وسیره ی عاشورایی ایشان  به پاره ‏ای از زیارات وارده از معصومین علیهم السلام که درکتاب کامل الزیارات آورده شده است تمسّک کنیم که نشان دهنده اعتلای مقام وی واهداف اوست ...

...سلام الله علیک یا ابن رسول الله، و سلام ملائکته فیما تروح و تغتدى به الرائحات الطاهرات (الطیبات)لک و علیک، و سلام على ملائکة الله المقربین، و سلام على المسلمین لک بقلوبهم، الناطقین لک بفضلک بالسنتهم أَشْهَدُ أَنَّکَ صَادِقٌ صِدِّیقٌ صَدَقْتَ فِیمَا دَعَوْتَ إِلَیْهِ وَ صَدَقْتَ فِیمَا أَتَیْتَ بِهِ وَ أَنَّکَ ثَارُ اللَّهِ فِی الْأَرْضِ مِنَ الدَّمِ الَّذِی لَا یُدْرَکُ ثَارُهُ [تِرَتُهُ‏] مِنَ الْأَرْضِ إِلَّا بِأَوْلِیَائِکَ اللهم حبب الى مشاهدهم و شهادتهم حتى تلحقنى بهم و تجعلنى لهم فرطا و تابعا فى الدنیا و الاخرة....

سلام و درود خدا بر تو اى فرزند رسول خدا، و سلام و درود فرشتگان خوشبو و پاکیزه اش در شامگاه و بامداد براى تو و بر تو باد، و سلام و درود بر فرشتگان مقرب خدا، و درود بر کسانى که با دل تو را پذیرفته و تسلیمت شدند، کسانى که با زبانشان فضل تو را بیان کردند، شهادت مى دهم که تو راستگو و درست مى باشى، در آنچه به آن دعوت نمودى راست گفتى، و در آنچه انجام دادى و عمل کردى راست مى گفتى، تو خون خدا در زمین هستى خونى که خون خواهى و طلب نمى شود مگر بوسیله اولیاء و دوستانت، خدایا مشاهد و شهادت ایشان را محبوب من نما تا من را به آنها ملحق کرده و در دنیا و آخرت تابعشان قرار دهى...   ...ُ أَشْهَدُ أَنَّکَ طُهْرٌ طَاهِرُ مِنْ طُهْرٍ طَاهِرٍ طَهُرْتَ وَ طَهُرَتْ بِکَ الْبِلَادُ وَ طَهُرَتْ أَرْضٌ أَنْتَ بِهَا وَ ‏ طَهُرَ حَرَمُکَ أَشْهَدُ أَنَّکَ أَمَرْتَ بِالْقِسْطِ وَ الْعَدْلِ وَ دَعَوْتَ إِلَیْهِمَا ...

‏ شهادت مى دهم که تو نفس پاکیزگى پاک بوده و از نفس پاکیزگى پاک ناشى شده اى، پاک هستى و بواسطه تو بلاد و شهرها پاک گشته اند، و پاک است سرزمینى که تو در آن مى باشى، و پاک هستى و بواسطه تو بلاد و شهرها پاک گشته اند، و پاک است سرزمینى که تو در آن مى باشى، و پاک است حرم تو، شهادت مى دهم که به قسط و عدالت امر فرمودى، و به سوى ایندو دیگران را خواندى...

...أَشْهَدُ أَنَّکَ دَعَوْتَ إِلَى اللَّهِ وَ إِلَى رَسُولِهِ وَ وَفَیْتَ لِلَّهِ بِعَهْدِهِ وَ قُمْتَ لِلَّهِ بِکَلِمَاتِهِ وَ جَاهَدْتَ فِی سَبِیلِ اللَّهِ حَتَّى أَتَاکَ الْیَقِینُ لَعَنَ اللَّهُ أُمَّةً قَتَلَتْکَ...

 شهادت مى دهم که تو مردم را به سوى خدا و رسولش دعوت نمودى و به عهدى که با خدا نموده بودى وفاء کردى، و همراه با کلمات و مخلوقاتش براى خدا قیام نمودى، و در راه او جهاد کرده تا مرگ تو را دریافت، خدا لعنت کند گروهى که تو را کشتند و لعنت کند جماعتى را که به تو ستم نمودند... 

... السلام علیک یا حجة الله و ابن حجته،السَّلَامُ عَلَیْکَ یَا قَتِیلَ اللَّهِ وَ ابْنَ قَتِیلِهِ- السَّلَامُ عَلَیْکَ یَا ثَارَ اللَّهِ وَ ابْنَ ثَارِهِ السَّلَامُ عَلَیْکَ یَا وِتْرَ اللَّهِ الْمَوْتُورَ- فِی السَّمَاوَاتِ وَ الْأَرْضِ أَشْهَدُ أَنَّ دَمَکَ سَکَنَ فِی الْخُلْدِ وَ اقْشَعَرَّتْ لَهُ أَظِلَّةُ الْعَرْشِ وَ بَکَى لَهُ جَمِیعُ الْخَلَائِقِ وَ بَکَتْ لَهُ السَّمَاوَاتُ السَّبْعُ وَ الْأَرَضُونَ السَّبْعُ وَ مَا فِیهِنَّ وَ مَا بَیْنَهُنَّ وَ مَنْ یَتَقَلَّبُ فِی الْجَنَّةِ وَ النَّارِ- مِنْ خَلْقِ رَبِّنَا وَ مَا یُرَى وَ مَا لَا یُرَى أَشْهَدُ أَنَّکَ حُجَّةُ اللَّهِ وَ ابْنُ حُجَّتِهِ- وَ أَشْهَدُ أَنَّکَ قَتِیلُ اللَّهِ وَ ابْنُ قَتِیلِهِ وَ أَشْهَدُ أَنَّکَ ثَارُ اللَّهِ فِی الْأَرْضِ وَ ابْنُ ثَارِهِ وَ أَشْهَدُ أَنَّکَ وِتْرُ اللَّهِ الْمَوْتُورُ فِی السَّمَاوَاتِ وَ الْأَرْضِ وَ أَشْهَدُ أَنَّکَ قَدْ بَلَّغْتَ وَ نَصَحْتَ وَ وَفَیْتَ وَ وَافَیْتَ وَ جَاهَدْتَ فِی سَبِیلِ رَبِّکَ وَ مَضَیْتَ عَلَى بَصِیرَةٍ لِلَّذِی کُنْتَ عَلَیْهِ شَهِیداً- وَ مُسْتَشْهَداً وَ شَاهِداً وَ مَشْهُودا و اءنا عبدالله و مولاک و فى طاعتک، و الوافد الیک، التمس کمال المنزلة عند الله، و ثبات القدم فى الهجرة الیک، و السبیل الذى لا یختلج دونک من الدخول فى کفالتک التى امرت بها...

سلام بر تو اى حجت خدا و فرزند خدا، سلام و درود بر تو اى کشته شده در راه خدا و فرزند کشته شده در راه خدا، سلام بر تو اى خون خدا و فرزند خون خدا، سلام بر تو اى کسى که در آسمانها و زمین خدا طلب مى کند، شهادت مى دهم که خون تو در بهشت ساکن و آرام گشت و موجودات فوق عرش را لرزاند و تمام خلائق بر آن گریستند، و آسمانهاى هفت گانه و طبقات هفت گانه زمین و آنچه از موجودات در آنها و بین آنها هستند بر آن گریستند، و تمام مخلوقات پروردگار که در بهشت و جهنم قرار دارند بر آن گریه کردند، آنچه از موجودات دیده شده و آنچه دیده نمى شود بر آن اشک ریختند، شهادت مى دهم که تو حجت خدا و فرزند حجتش مى باشى، شهادت مى دهم که تو خون خدا و فرزند خون خدا هستى، و شهادت مى دهم که تو در آسمانها و زمین کسى هستى که خدا طلب خون تو را مى کند و شهادت مى دهم که رسالت خود را ابلاغ کرده و مصلحت بندگان را بیان نموده و به عهد خود وفا کرده و براى اعلاء کلمه حق در مقابل گروه مخالف و منکر از خود ایستادگى نشان دادى و در راه پروردگارت جهاد نمودى، و شهادت مى دهم که تو گذشتى و عبور نمودى در طریق حق در حالى که عاقبت امر تو به شهادت منجر شد و خود به آن آگاه و عالم بودى و نیز شاهد آنچه از این امت صادر شد بوده و خدا و رسولش و فرشتگان و اهل ایمان شهادت مى دهند که تو بر حق و طریق مستقیم بودى، و من بنده خدا و عبد تو و در اطاعتت بوده و به سوى تو کوچ و سفر نموده ام، و بواسطه این هجرت بسوى تو از خدا التماس دارم که نزد خودش به من کمال منزلت و ثبات قدم را عنایت فرماید و نیز بواسطه هجرت مزبور از خدا درخواست دارم که طریقى را که نزد تو اضطراب و لغزش نداشته باشد را به من عنایت کند زیرا من در کفالت تو داخل شده ام آن کفالتى که به آن امر شده اى قبولش نمائى...

...مَنْ أَرَادَ اللَّهَ بَدَأَ بِکُمْ [مَنْ أَرَادَ اللَّهَ بَدَأَ بِکُمْ مَنْ أَرَادَ اللَّهَ بَدَأَ بِکُمْ‏]- بِکُمْ یُبَیِّنُ اللَّهُ الْکَذِبَ وَ بِکُمْ یُبَاعِدُ اللَّهُ الزَّمَانَ الْکَلِبَ وَ بِکُمْ فَتَحَ اللَّهُ وَ بِکُمْ یَخْتِمُ اللَّهُ وَ بِکُمْ‏ یَمْحُوا اللَّهُ ما یَشاءُ وَ بِکُمْ یُثْبِتُ وَ بِکُمْ یَفُکُّ الذُّلَّ مِنْ رِقَابِنَا وَ بِکُمْ یُدْرِکُ اللَّهُ تِرَةَ کُلِّ مُؤْمِنٍ یَطْلُبُ- [تُطْلَبُ وَ بِکُمْ تُنْبِتُ الْأَرْضُ‏أَشْجَارَهَا وَ بِکُمْ تُخْرِجُ الْأَرْضُ [الْأَشْجَارُ] أَثْمَارَهَا وَ بِکُمْ تُنْزِلُ السَّمَاءُ قَطْرَهَا وَ رِزْقَهَا- وَ بِکُمْ یَکْشِفُ اللَّهُ الْکَرْبَ وَ بِکُمْ یُنَزِّلُ اللَّهُ الْغَیْثَ وَ بِکُمْ تُسَبِّحُ اللَّهَ الْأَرْضُ الَّتِی تَحْمِلُ أَبْدَانَکُمْ وَ تَسْتَقِلُّ جِبَالُهَا عَلَى مَرَاسِیهَا إِرَادَةُ الرَّبِّ فِی مَقَادِیرِ أُمُورِهِ تَهْبِطُ إِلَیْکُمْ وَ تَصْدُرُ مِنْ بُیُوتِکُمْ وَ الصَّادِقُ عَمَّا فُصِّلَ مِنْ أَحْکَامِ الْعِبَادِ لُعِنَتْ أُمَّةٌ قَتَلَتْکُمْ وَ أُمَّةٌ خَالَفَتْکُمْ وَ أُمَّةٌ جَحَدَتْ وَلَایَتَکُمْ وَ أُمَّةٌ ظَاهَرَتْ عَلَیْکُمْ وَ أُمَّةٌ شَهِدَتْ وَ لَمْ تُسْتَشْهَد...

کسى که اراده کند خدا را، به شما آغاز مى کند، کسى که اراده کند خدا را به شما آغاز مى کند، کسى که اراده کند خدا را به شما آغاز مى کند، بواسطه شما خداوند غیر واقع ها را برطرف مى کند، و به توسط شما شدائد و سختى ها را خدا دور مى نماید، بواسطه شما خداوند مى گشاید و افتتاح مى کند، و ختم و تمام مى نماید، و بواسطه شما آنچه را که بخواهد محو کرده و ثابت مى نماید، بواسطه شما ذلت و خوارى را از ما بر مى دارد، بواسطه شما خداوند متعال خون خواهى هر خون مؤ منى را مى کند که استحققاق خون خواهى را داشته باشد، بواسطه شما زمین درختانش را مى رویاند، بواسطه شما درختان میوه مى دهند، بواسطه شما آسمان باران مى بارد، بواسطه شما غم و اندوه را خداوند برطرف مى کند، بواسطه شما خداوند باران رحمتش را مى بارد، بواسطه شما زمینى که ابدان شما را در خود دارد مستقر مى باشد، و بواسطه شما کوهها بر پایه هاى خود مستقر و مستحکم هستند، اراده حق تعالى در تقدیر امور بر شما فرود مى آید، و از بیوت شما صادر مى گردد، تفاصیل احکام عباد از بیوت شما صادر مى گردد، امت و گروهى که شما را کشتند ملعون هستند، و امتى که با شما مخالفت نمودند از رحمت واسعه الهى به دور هستند، و امتى که ولایت شما را انکار کردند مورد لعن قرار گرفتند، و امتى که علیه شما تظاهر نمودند به لعن الهى گرفتار شدند و امتى که در معرکه قتال شما حاضر شده ولى شما را کمک نکرده و حاضر به شهادت در راه شما نشدند ملعون شدند...

...یَا أَبَا عَبْدِ اللَّهِ أَشْهَدُ أَنَّکَ قَدْ بَلَّغْتَ عَنِ اللَّهِ مَا أَمَرَکَ بِهِ وَ لَمْ تَخْشَ أَحَداً غَیْرَهُ وَ جَاهَدْتَ فِی سَبِیلِهِ وَ عَبَدْتَهُ صَادِقاً مُخْلِصاً حَتَّى أَتَاکَ الْیَقِینُ أَشْهَدُ أَنَّکُمْ کَلِمَةُ التَّقْوَى- وَ بَابُ الْهُدَى وَ الْعُرْوَةُ الْوُثْقَى وَ الْحُجَّةُ عَلَى مَنْ یَبْقَى وَ مَنْ تَحْتَ الثَّرَى- أَشْهَدُ أَنَّ ذَلِکَ لَکُمْ سَابِقٌ فِیمَا مَضَى وَ ذَلِکَ لَکُمْ فَاتِحٌ فِیمَا بَقِیَ أَشْهَدُ أَنَّ أَرْوَاحَکُمْ وَ طِینَتَکُمْ طِینَةٌ طَیِّبَةٌ طَابَتْ وَ طَهُرَتْ هِیَ بَعْضُهَا مِنْ بَعْضٍ- مَنّاً مِنَ اللَّهِ وَ [مِنْ‏] رَحِمَتِهِ فَأُشْهِدُ اللَّهَ وَ أُشْهِدُکُمْ أَنِّی بِکُمْ مُؤْمِنٌ وَ بِإِیَابِکُمْ مُوقِنٌ وَ لَکُمْ تَابِعٌ فِی ذَاتِ نَفْسِی وَ شَرَائِعِ دِینِی وَ خَاتِمَةِ عَمَلِی وَ مُنْقَلَبِی وَ مَثْوَای...

‏ سلام بر تو اى ابا عبدالله، سلام بر تو اى فرزند رسول خدا، اى ابا عبدالله خدا رحمتش را به تو بفرستد، اى ابا عبدالله خدا تو را رحمت کند، شهادت مى دهم که تو آنچه را که از جانب حق تعالى ماءمور به ابلاغش بودى ابلاغ نمودى، و از احدى غیر خود وحشت و ترس نداشتى و در راهش مجاهدت نمودى، و او را صادقانه و مخلصانه عبادت کردى تا هنگامى که اجل تو را دریافت، شهادت مى دهم که کلمه تقوى تو هستى، و باب هدایت مردم تو مى باشى و دستگیره محکم توئى، و حجت بر تمام موجودات هستى و حجت بر تمام موجودات تحت زمین مى باشى، شهادت مى دهم که این صفات و خصوصیات و فضائل مابین ائمه باقى، شهادت مى دهم که ارواح و حقیقت شما حقیقتى پاک مى باشد، حقیقت و خمیره شما پاک و پاکیزه بوده بعضى از برخى ایجاد شده و این منتى است از جانب حق تعالى و ناشى از رحمت واسعه اش مى باشد، خدا و شما را شاهد مى گیرم که به شما ایمان داشته و به رجعت شما یقین دارم و پیرو شما مى باشم در امورى که متعلق به نفسم و شرایع دینم و پایان کارم و بازگشتم به خدا و اقامتم در قبر مى باشد، پس از خداى نیک رفتار و مهربان مى خواهم که این امور را برایم حاصل کند، و شهادت مى دهم که شما آنچه را خدا امرتان نمود و دیگران رساندید و از احدى غیر او خوف و هراس نداشتید، و در راهش مجاهدت کرده و او را پرستیدید تا هنگامى که اجل شما را دریافت، پس خدا لعنت کند کسانى را که وقتى خبر کشتن شما را شنیدند راضى به آن شدند، شهادت مى دهم آنهائى که هتک حرمت شما نموده و خون شما را ریختند در زبان پیامبر امى صلى الله علیه و آله مورد لعن قرار گرفته اند....

...صَلَّى اللَّهُ عَلَیْکَ أَشْهَدُ أَنَّکَ عَبْدُ اللَّهِ وَ أَمِینُهُ بَلَّغْتَ نَاصِحاً وَ أَدَّیْتَ أَمِیناً وَ قُتِلْتَ صِدِّیقاً وَ مَضَیْتَ عَلَى یَقِینٍ- لَمْ تُؤْثِرْ عَمًى عَلَى هُدًى وَ لَمْ تَمِلْ مِنْ حَقٍّ إِلَى بَاطِلٍ أَشْهَدُ أَنَّکَ قَدْ أَقَمْتَ الصَّلَاةَ وَ آتَیْتَ الزَّکَاةَ وَ أَمَرْتَ بِالْمَعْرُوفِ وَ نَهَیْتَ عَنِ الْمُنْکَرِ وَ اتَّبَعْتَ الرَّسُولَ وَ تَلَوْتَ الْکِتَابَ حَقَّ تِلَاوَتِهِ وَ دَعَوْتَ‏ إِلى‏ سَبِیلِ رَبِّکَ بِالْحِکْمَةِ وَ الْمَوْعِظَةِ الْحَسَنَةِ صَلَّى اللَّهُ عَلَیْکَ وَ سَلَّمَ تَسْلِیماً کَثِیراً أَشْهَدُ أَنَّکَ کُنْتَ عَلَى بَیِّنَةٍ مِنْ رَبِّکَ قَدْ بَلَّغْتَ مَا أُمِرْتَ بِهِ وَ قُمْتَ بِحَقِّهِ وَ صَدَّقْتَ مَنْ قَبْلَکَ غَیْرَ وَاهِنٍ وَ لَا مُوهِنٍ صَلَّى اللَّهُ عَلَیْکَ وَ سَلَّمَ تَسْلِیماً فَجَزَاکَ اللَّهُ مِنْ صِدِّیقٍ خَیْراً عَنْ رَعِیَّتِکَ أَشْهَدُ أَنَّ الْجِهَادَ مَعَکَ جِهَادٌ وَ أَنَّ الْحَقَّ مَعَکَ وَ إِلَیْکَ وَ أَنْتَ أَهْلُهُ وَ مَعْدِنُهُ وَ مِیرَاثُ النُّبُوَّةِ عِنْدَکَ- وَ عِنْدَ أَهْلِ بَیْتِکَ ع أَشْهَدُ أَنَّکَ صِدِّیقٌ عِنْدَ اللَّهِ وَ حُجَّتُهُ عَلَى خَلْقِهِ وَ أَشْهَدُ أَنَّ دَعْوَتَکَ حَقٌّ وَ کُلَّ دَاعٍ مَنْصُوبٍ غَیْرِکَ فَهُوَ بَاطِلٌ مَدْحُوض...‏

رود و رحمت خدا بر تو، شهادت مى دهم که تو بنده خدا و امین او هستى، ماءموریت خود را ابلاغ کرده در حالى که ناصح و مصلحت اندیش بودى، و امانتى را که نزد تو بود اداء نمودى، کشته شدى در حالى که بسیار بسیار راستگو بودى و از این دنیا گذشتى در حالى که بر یقین بودى، انتخاب نکردى کورى را بر هدایت، از حق به باطل میل ننمودى، شهادت مى دهم که تو نماز را به پا داشتى و زکات را اداء نمودى، و به معروف امر کرده و از منکر و زشتى نهى کردى، و از رسول پیروى نمودى، و آن طور که باید و شاید قرآن را تلاوت کردى، و به راه پروردگارت دیگران را از طریق مصلحت و موعظه حسنه دعوت نمودى، درود خدا بر تو و تحیت او بسیار بر تو باد، شهادت مى دهم که تو حجت آشکار پروردگارت هستى، آنچه را ماءمور به ابلاغش بودى ابلاغ نمودى، و به حق پروردگارت قیام نمودى، و تمام حج و بینات پیش از خود را تصدیق کردى، در این مضمار نه سستى از خود نشان داده و نه ایجاد سستى کردى، درود خدا بر تو و تحیت او بسیار بر تو باد، پس خداوند پاداش نیک از طرف رعیتش به تو عطاء فرماید، و شهادت مى دهم که جهاد در همراه و در رکاب تو جهادى است و عظیم و حق با تو و به سوى تو مى باشد، و تو اهل حق و مرکز آن هستى، میراث نبوت نزد تو و اهل بیت تو علیهم السلام مى باشد، شهادت مى دهم که تو نزد خدا بسیار راستگو بوده، و حجتش بر مخلوقات مى باشى، شهادت مى دهم که دعوتت مردم را حق و صواب بوده، و هر دعوت کننده نصب شده اى که غیر از تو باشد باطل و فاسد مى باشد، و شهادت مى دهم که خدا حق و آشکار مى باشد....

...السَّلَامُ عَلَیْکَ یَا وَارِثَ آدَمَ صَفْوَةِ اللَّهِ السَّلَامُ عَلَیْکَ یَا وَارِثَ نُوحٍ نَبِیِّ اللَّهِ السَّلَامُ عَلَیْکَ یَا وَارِثَ إِبْرَاهِیمَ خَلِیلِ اللَّهِ‏السَّلَامُ عَلَیْکَ یَا وَارِثَ مُوسَى کَلِیمِ اللَّهِ السَّلَامُ عَلَیْکَ یَا وَارِثَ عِیسَى رُوحِ اللَّهِ السَّلَامُ عَلَیْکَ یَا وَارِثَ مُحَمَّدٍ حَبِیبِ [نَبِیِ‏] اللَّهِ السَّلَامُ عَلَیْکَ یَا وَارِثَ عَلِیٍّ وَصِیِّ رَسُولِ اللَّهِ السَّلَامُ عَلَیْکَ یَا وَارِثَ الْحَسَنِ الرَّضِیِّ السَّلَامُ عَلَیْکَ یَا وَارِثَ فَاطِمَةَ بِنْتِ رَسُولِ اللَّهِ السَّلَامُ عَلَیْکَ أَیُّهَا الصِّدِّیقُ الشَّهِیدُ السَّلَامُ عَلَیْکَ أَیُّهَا الْوَصِیُّ الْبَارُّ التَّقِیُّ السَّلَامُ عَلَیْکَ یَا حُجَّةَ اللَّهِ وَ ابْنَ حُجَّتِهِ السَّلَامُ عَلَى الْأَرْوَاحِ الَّتِی حَلَّتْ بِفِنَائِکَ- وَ أَنَاخَتْ بِرَحْلِکَ السَّلَامُ عَلَى مَلَائِکَةِ اللَّهِ الْمُحْدِقِینَ بِکَ أَشْهَدُ أَنَّکَ قَدْ أَقَمْتَ الصَّلَاةَ وَ آتَیْتَ الزَّکَاةَ وَ أَمَرْتَ بِالْمَعْرُوفِ وَ نَهَیْتَ عَنِ الْمُنْکَرِ- وَ عَبَدْتَ اللَّهَ مُخْلِصاً حَتَّى أَتَاکَ الْیَقِین‏السَّلَامُ عَلَیْکَ یَا مَنْ رِضَاهُ مِنْ رِضَى الرَّحْمَنِ وَ سَخَطُهُ مِنْ سَخَطِ الرَّحْمَنِ السَّلَامُ عَلَیْکَ یَا أَمِینَ اللَّهِ وَ حُجَّتَهُ وَ بَابَ اللَّهِ وَ الدَّلِیلَ عَلَى اللَّهِ وَ الدَّاعِیَ إِلَى اللَّهِ أَشْهَدُ أَنَّکَ قَدْ حَلَّلْتَ حَلَالَ اللَّهِ وَ حَرَّمْتَ حَرَامَ اللَّهِ وَ أَقَمْتَ الصَّلَاةَ وَ آتَیْتَ الزَّکَاةَ وَ أَمَرْتَ بِالْمَعْرُوفِ وَ نَهَیْتَ عَنِ الْمُنْکَرِ وَ دَعَوْتَ‏ إِلى‏ سَبِیلِ رَبِّکَ- بِالْحِکْمَةِ وَ الْمَوْعِظَةِ الْحَسَنَةِ وَ أَشْهَدُ أَنَّکَ وَ مَنْ قُتِلَ مَعَکَ شُهَدَاءُ- أَحْیَاءٌ عِنْدَ رَبِّکُمْ تُرْزَقُونَ وَ أَشْهَدُ أَنَّ قَاتِلِیکَ فِی النَّارِ أَدِینُ اللَّهَ بِالْبَرَاءَةِ مِمَّنْ قَاتَلَکَ وَ مِمَّنْ قَتَلَکَ وَ شَایَعَ عَلَیْکَ وَ مِمَّنْ جَمَعَ عَلَیْکَ- وَ مِمَّنْ سَمِعَ صَوْتَکَ وَ لَمْ یُجِبْکَ [وَ لَمْ یُعِنْکَ‏] یَا لَیْتَنِی کُنْتُ مَعَکُمْ‏ فَأَفُوزَ فَوْزاً عَظِیما...

سلام و درود بر تو اى وارث آدم که برگزیده خدا است، سلام و درود بر تو اى وارث نوح که پیامبر خدا است، سلام و درود بر تو اى وارث ابراهیم که خلیل خدا است، سلام و درود بر تو اى وارث موسى که کلیم خدا است، سلام و درود بر تو اى وارث عیسى که روح خدا است، سلام و درود بر تو اى وراث محمد صلى الله علیه و آله که حبیب خدا است، سلام و درود بر تو اى وارث على علیه السلام که جانشین رسول خدا است، سلام و درود بر تو اى وارث حسن علیه السلام که رضى و پسندیده است، سلام و درود بر تو اى وارث فاطمه علیه السلام که دختر رسول خدا است، سلام و درود بر تو اى شهیدى که بسیار بسیار راستگو بودى، سلام بر تو اى وصى و جانشین پیغمبر که نیکوکار و پرهیزکار مى باشى، سلام بر تو اى حجت خدا و فرزند حجت خدا، سلام بر ارواحى که گرداگرد تو فرود آمده و در مسکن و مکان تو قرار و آرام گرفته اند، سلام بر فرشتگان خدا که اطراف تو را گرفته اند، شهادت مى دهم که تو نماز را به پا داشتى و زکات را اداء کردى و به معروف و اعمال پسندیده امر کردى و از افعال زشت و ناپسند نهى نمودى، و خدا را مخلصا پرستیدى تا اجل تو را دریافت، سلام بر تو و رحمت و برکات خدا بر تو باد....

...سَلَامُ اللَّهِ وَ سَلَامُ مَلَائِکَتِهِ فِیمَا تَرُوحُ وَ تَغْدُو الزَّاکِیَاتُ الطَّاهِرَاتُ لَکَ وَ عَلَیْکَ وَ سَلَامُ اللَّهِ وَ سَلَامُ مَلَائِکَتِهِ الْمُقَرَّبِینَ وَ الْمُسَلِّمِینَ لَکَ بِقُلُوبِهِمْ وَ النَّاطِقِینَ بِفَضْلِکَ وَ الشُّهَدَاءِ عَلَى أَنَّکَ صَادِقٌ صِدِّیقٌ صَدَقْتَ وَ نَصَحْتَ فِیمَا أَتَیْتَ بِهِ وَ أَنَّکَ ثَارُ اللَّهِ فِی الْأَرْضِ وَ الدَّمُ الَّذِی لَا یُدْرِکُ ثَارَهُ [تِرَتَهُ‏] أَحَدٌ مِنْ أَهْلِ الْأَرْضِ وَ لَا یُدْرِکُهُ إِلَّا اللَّهُ وَحْدَهُ جِئْتُکَ یَا ابْنَ رَسُولِ اللَّهِ وَافِداً إِلَیْکَ وَ أَتَوَسَّلُ إِلَى اللَّهِ بِکَ فِی جَمِیعِ حَوَائِجِی مِنْ أَمْرِ دُنْیَایَ‏وَآخرتی ...

درود خدا و درود فرشتگان در هر شام و بامداد براى تو و بر تو باد آن درودهائى که پاک و پاکیزه مى باشند، و درود خدا و درود فرشتگان مقرب و ملائکه اى که قلبا تسلیم تو هستند بر تو باد، درود فرشتگانى که فضل تو را بازگو مى کنند بر تو باد، درود آنانکه شهادت مى دهند بر اینکه تو راستگو و راست هستى بر تو باد، در آنچه خبر دادى و بازگو نمودى راست گفتى و مردم را نصیحت کردى، تو خون خدا در زمین هستى، تو خونى هستى که احدى از اهل زمین نمى تواند آنرا تقاص کند و کسى غیر از خداوند متعال قادر بر خونخواهى آن نیست، اى پسر رسول خدا به نزد تو آمده ام در حالى که از سرزمین خو به سوى تو کوچ کرده ام، و به واسطه تو در تمام نیازمندى هایم چه امور دنیائى و چه امور اخروى به خدا متوسل مى شوم، و به واسطه تو تمام نیازمندى هایم چه امور دنیائى و چه امور اخروى به خدا متوسل مى شوم...

...ثم ادخل الحائر و قل حین تدخل: السلام على ملائکة الله المقربین، السلام على ملائکة الله المنزلین، السلام على ملائکة الله المسومین، السلام على ملائکة ء الله الذین هم مقیمون فى هذا الحایر باذن ربهم، السلام على ملائکة الله الذین هم فى هذا الحائر یعلمون و لامر الله مسلمون، السلام علیک یا بن رسول الله، و ابن امین الله، و ابن خالصة الله، السلام علیک یا ابا عبد الله انا لله و انا الیه راجعون، ما اعظم مصیبتک عند جدک، رسول الله (صلى الله علیه و آله) و ما اعظم مصیبتک عند من عرف الله عزوجل، و اجل مصیبتک عند الملا الاعلى، و عند انبیاء الله، و عند رسل الله، السلام منى الیک و التحیة مع عظیم الرزیة علیک، کنت نورا فى الاصلاب الشامخةُ، ونورا فى ظلمات الارض و نورا فى السماوات العلى، کنت فیها نورا ساطعا لا یطفى، و انت الناطق بالهدى...

....سپس داخل حائر بشو و در وقت داخل شدن بگو: درود بر فرشتگان مقرب خدا، درود بر فرشتگان خدا که از آسمان به زمین نازل مى شوند، درود بر فرشتگان معلوم و معین خدا، درود بر فرشتگان خدا، آنانکه به اذن پروردگارشان در این حائر مقیم شده اند، درود بر فرشتگان خدا آنانکه در این حائر به عمل مشغول بوده و تسلیم امر خدا مى باشند، درود بر تو اى فرزند رسول خدا و اى فرزند امین خدا و فرزند اختیار و برگزیده خدا، درود بر تو اى ابا عبد الله ما از آن خدا بوده و به سویش بر مى گردیم، چه قدر مصیبت شما نزد جدتان رسول خدا صلى الله علیه و آله بزرگ است، و چه قدر مصیبت شما نزد کسى که خدا را مى شناسند عظیم مى باشد، و چه قدر مصیبت شما در ملاء اعلى با عظمت است، و چه قدر مصیبت شما نزد انبیاء خدا و فرستادگان او بزرگ مى باشد، درود من به تو و تحیت و تهنیت من در حالى که مصیبت شما عظیم است بر شما، شما نورى بودى در صلب هاى عالى مقام، و نور بودى در تاریکى هاى زمین و هواء، و نور بودى در آسمانهاى مرتفع، شما در آسمانها نور درخشانى بودى که خاموش شدنى نبود و شما به هدایت و رشد مردم سخن مى گوئید...

  لَبَّیْکَ دَاعِیَ اللَّهِ لَبَّیْکَ دَاعِیَ اللَّهِ إِنْ کَانَ لَمْ یُجِبْکَ بَدَنِی فَقَدْ أَجَابَکَ قَلْبِی وَ شَعْرِی وَ بَشَرِی وَ رَأْیِی وَ هَوَایَ- عَلَى التَّسْلِیمِ لِخَلَفِ النَّبِیِّ الْمُرْسَلِ وَ السِّبْطِ الْمُنْتَجَبِ وَ الدَّلِیلِ الْعَالِمِ وَ الْأَمِینِ الْمُسْتَخْزَنِ وَ الْمَرْضِیِّ الْبَلِیغِ [الْوَصِیِّ الْمُبَلِّغِ‏] وَ الْمَظْلُومِ الْمُهْتَضَمِ جِئْتُ انْقِطَاعاً إِلَیْکَ وَ إِلَى وَلَدِکَ وَ وَلَدِ وَلَدِکَ الْخَلَفِ مِنْ بَعْدِکَ عَلَى بَرَکَةِ الْحَقِّ- فَقَلْبِی لَکُمْ مُسَلِّمٌ وَ أَمْرِی لَکُمْ مُتَّبِعٌ وَ نُصْرَتِی لَکُمْ مُعَدَّةٌ- حَتَّى یَحْکُمَ اللَّهُ وَ هُوَ خَیْرُ الْحاکِمِینَ‏ لِدِینِی وَ یَبْعَثُکُمْ فَمَعَکُمْ مَعَکُمْ لَا مَعَ عَدُوِّکُمْ

...لبیک داعی الله

مِنَ اگر در هنگام استغاثه و طلب پناه، بدن و جسمم تو را اجابت و زبانم هنگام طلب نصرت تو را یارى نکرده است پس همانا قلب و گوش و چشمم تو را اجابت مى نمایند، و فکر و هواى من فرمان بردار و تسلیم فرزند نبى مرسل و سبط پیامبر برگزیده و مطیع راهنماى آگاه و امین نگاهدار و اداء کننده رساننده و مظلوم مقهور مى باشد، اى آقاى من به نزد تو آمدم در حالى که از همه قطع و به تو جد و پدر و فرزندانت که جانشینان بعد از تو هستند خود را وصل نموده ام، پس قلبم تسلیم تو و راى و فکرم تابع تو، و کمکم براى تو آماده بوده تا زمانى که خدا حکم براى دینش نموده و شما را بر انگیزد....

منبع :کامل الزیارات، ابن قولویه  الباب التاسع و السبعون زیارات الحسین بن علی ع(کامل الزیارات ابن قولویه باب 79 زیارات امام حسین علیه السلام)

ترجمه:برگرفته از ترجمه کامل الزیارات نوشته سید محمد جواد ذهنی

تذکر:زیارات گلچین شده وسعی شده بیش تر از قسمت هایی انتخاب شود که ضمن معرفی مقام ومنزلت حضرت مبین اهداف قیام اباعبدالله الحسین علیه السلام هم باشد.